We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

J´en ai marre de toujours m'observer
Obsedé puis isolé avec le vide dans mon âme

Il faut surtout connaître l´histoire de la vie
d´un autre soi-même de loin et de près

J'ai toujours été un peu sourd et muet jusqu'à présent
La pensée passe parfois à côté de l'essentiel

Si je ne suis pas responsable de moi-même
qui est responsable de moi? (Ca doit être moi)
Mais si je ne suis responsable que de moi-même
suis-je toujours moi-même, un humain?

Chacun d'entre nous a le droit d'être entendu
Personne n'est la mesure des choses,
et pourtant chacun est petit dieu
dans un humble sanctuaire

Raconte-moi ton histoire,
pas seulement un fragment,
le temps existe pour nous après tout
Parle-moi de l'endroit lointain
d'où tu viens et emmene-moi là.

-----------------------------------------------
(translation) each of us

I'm tired of constant self reflection
obsessed and isolated with emptiness in my soul

Firstly one must know the history of life
of the others coming from far and near

I have always been a bit deaf and dumb so far
Sometimes our thoughts just miss the point

If I'm not responsible for myself
then who is responsible for me?
But if I'm responsible only for myself
am I still myself, a real human being?

Each of us has the right to be heard
Nobody is the measure of things, and yet everyone is a little god
in a humble sanctuary

Tell me your story and not only a fragment – time exists for us after all
Tell me about the place where you come from and take me there.

credits

from kafka. / junior leagues / virginia on duty / tdoafs Split, released April 12, 2020

license

all rights reserved

tags

about

Unlock Yourself Records image

Unlock Yourself Records Russian Federation

Small label / distro / booking from the southern part of Russia.

contact / help

Contact Unlock Yourself Records

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like chacun d'entre nous, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now